On my morning walk recently, I listened to a podcast by Rob Bell, who pointed out that in Greek the word translated forgiven can also be translated “sent away.” I was intrigued, and spent the rest of my walk reflecting on this. I pulled out my Greek New Testament and lexicon to check it out for myself when I got into the church an hour or so later. What does it mean that my sins are sent away? We talk about forgiving and forgetting, but do we really do it? Do we really believe God does it? I think sometimes we think our sins are still hanging out there. I know I have a hard time forgetting my own.
As I continued to reflect, I thought of my experience as Lena’s mom. Lena suffers with mental illness, and when her medication is off, she can be very hateful. Life becomes very difficult in our house. Sometimes her therapist or psychiatrist will ask me what set her off, or what she said. They’ll wonder if she’s done this before. I’m sure they get quite irritated with me at times, because my answer is usually, “I don’t remember the details. I know she was mad, but I don’t remember why, or what she said. I know she’s had rough times in the past, but I can’t give you details.” I explain I do this to protect myself– I can’t dwell on the challenging times. I suspect the professionals get frustrated with my response. The reality, though, is that I really don’t remember. It’s not that I can’t remember anything. I can tell you in great detail about the times she has been patient and supportive when ministry has disrupted our plans. I remember well the night we got home, exhausted, and there was a message on the machine that required me to go out again. I was trying to figure out how to tell Lena we had to go back out into the bad weather even though we were exhausted. When I turned around, she was standing there holding the coats we’d just taken off. “What hospital are we going to now, Mom?” That I remember. I remember the times she’s fixed a meal for me, or given me a back rub. I don’t remember, though, how often she rages, or what she says, or what triggers it. The memories of the bad time are sent away.
I think that’s what happens when we come to God seeking forgivenss of sins. They are sent away. God doesn’t remember. That’s Good News.